1
00:00:11,762 --> 00:00:12,763
(gruñidos)

2
00:02:17,722 --> 00:02:19,515
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

3
00:02:21,809 --> 00:02:23,227
Hola?
DYLAN: Hola.

4
00:02:23,894 --> 00:02:25,062
Hola, ¿lo encontraste?

5
00:02:25,396 --> 00:02:29,692
No. No, dejé fotos.
en 50 diferentes
lugares a lo largo del camino.

6
00:02:29,775 --> 00:02:32,403
Nadie lo ha visto.
Llamé a algunos hospitales,
también y nada.

7
00:02:32,570 --> 00:02:36,407
¿Nada?
No sé qué hacer.
¿Qué vamos a hacer?

8
00:02:36,741 --> 00:02:40,411
Mira, voy a estar en casa
en un par de horas y,
eh, solo...

9
00:02:41,412 --> 00:02:44,123
Sólo déjame saber si
escuchas cualquier cosa.

10
00:02:44,623 --> 00:02:46,250
Está bien, lo haré. Adiós.

11
00:02:49,920 --> 00:02:50,921
(suspiros)

12
00:03:20,618 --> 00:03:21,660
(gruñidos)

13
00:03:27,124 --> 00:03:28,125
Vamos.

14
00:03:29,960 --> 00:03:34,131
No,
tu fuiste quien sugirió
volver a casa a pie.

15
00:03:35,466 --> 00:03:38,052
No, no, no lo soy
el que es responsable.

16
00:03:41,472 --> 00:03:46,143
Madre, tienes que
deja de intentar decir eso
todo está bien, ¿vale?

17
00:03:46,227 --> 00:03:48,687
no puedes fingir
como nada de esto
sucedido alguna vez.

18
00:03:48,813 --> 00:03:52,483
Te dije que te protegeré,
pero tienes que escucharme.

19
00:03:55,194 --> 00:03:56,529
HOMBRE: Disculpe.

20
00:03:57,154 --> 00:04:00,324
Hijo. ¿Estás bien?

21
00:04:04,161 --> 00:04:05,246
Estoy bien.

22
00:04:05,663 --> 00:04:09,667
¡Ahhh! ¡Madre! ¡Basta!
Deja de hablar de eso.

23
00:04:09,750 --> 00:04:11,877
Oye, amigo, ¿por qué no
¿me dejas ayudarte?

24
00:04:12,002 --> 00:04:14,171
Yo... es mi madre,
ella no lo sabe
lo que ella está haciendo.

25
00:04:14,255 --> 00:04:15,840
No le voy a decir nada.

26
00:04:16,549 --> 00:04:18,175
Vale, simplemente...
Por favor.

27
00:04:18,259 --> 00:04:21,262
Por favor déjanos en paz.
Tu solo...
Mantente alejado de nosotros.

28
00:04:21,554 --> 00:04:23,347
¿Por qué no
¿Ven conmigo, hijo?

29
00:04:24,014 --> 00:04:26,392
De regreso a mi casa,
y podemos llamar a alguien.

30
00:04:26,517 --> 00:04:27,726
Por favor vete.

31
00:04:28,060 --> 00:04:29,353
¿Bueno?
¡Déjanos en paz!

32
00:04:29,687 --> 00:04:30,855
(gruñidos)

33
00:04:37,695 --> 00:04:39,196
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

34
00:04:57,047 --> 00:04:58,090
(LA PUERTA SE ABRE)

35
00:04:58,215 --> 00:05:00,050
DYLAN: Sí, lo hice.
deja este numero.

36
00:05:00,551 --> 00:05:01,927
el ha estado desaparecido
desde anoche.
¿Dylan?

37
00:05:02,720 --> 00:05:03,804
¿Está ahí contigo?

38
00:05:03,929 --> 00:05:06,223
¿Lo encontraste?
¿Está bien?

39
00:05:06,640 --> 00:05:09,185
Sí, él es mi hermano.
¿En qué pueblo estás?

40
00:05:09,268 --> 00:05:11,061
Ah, gracias a Dios.
Gracias a Dios.
¿Dónde está?

41
00:05:11,228 --> 00:05:12,980
Debe estar muy asustado.
¿Podemos ir a buscarlo?

42
00:05:13,564 --> 00:05:14,607
Esperar. Mamá, espera.

43
00:05:14,732 --> 00:05:16,609
Sí, sí. Mmm, lo siento.
¿Puedes esperar un segundo?

44
00:05:16,734 --> 00:05:18,319
El esta en Willamette
Condado en el hospital.

45
00:05:18,402 --> 00:05:20,571
¿Cuánto tiempo lleva allí?
¿Está herido?

46
00:05:20,905 --> 00:05:23,157
¿Qué están diciendo?
¿Lo que está sucediendo?

47
00:05:23,240 --> 00:05:24,909
Disculpe.
Espera un segundo.

48
00:05:25,284 --> 00:05:28,204
Alguien lo encontró perdido
hablando solo.
Está en una unidad psiquiátrica.

49
00:05:28,287 --> 00:05:29,580
¿Qué?

50
00:05:30,915 --> 00:05:32,416
Estamos en camino.
(suspiros)

51
00:05:33,834 --> 00:05:35,669
Bien, estamos
Tomaré tu auto.

52
00:05:35,753 --> 00:05:36,921
No, no lo somos
tomando mi auto.

53
00:05:37,004 --> 00:05:39,423
¿Qué diferencia hay?
Bien, tomaremos el mío.

54
00:05:39,507 --> 00:05:40,549
No voy contigo.

55
00:05:40,633 --> 00:05:41,675
¿Qué?

56
00:05:42,760 --> 00:05:44,178
Necesito ir a Portland.

57
00:05:44,845 --> 00:05:45,971
¿De qué estás hablando?

58
00:05:46,096 --> 00:05:47,765
¿Por qué diablos tienes
¿Ir a Portland ahora mismo?

59
00:05:48,682 --> 00:05:50,643
Emma está teniendo
un trasplante de pulmón
esta mañana.

60
00:05:58,275 --> 00:06:00,152
¿Por qué no me lo dijiste?

61
00:06:00,778 --> 00:06:02,821
Realmente no quería
poner un pulmón
trasplante en ti

62
00:06:02,947 --> 00:06:04,448
cuando estabas
aterrorizado por Norman.

63
00:06:05,866 --> 00:06:07,660
Me refiero a ti y Emma.

64
00:06:10,287 --> 00:06:12,164
supongo que esto es
Yo te lo digo.

65
00:06:15,626 --> 00:06:16,835
Bueno.

66
00:06:18,796 --> 00:06:20,172
todo sucedió
algo rápido.

67
00:06:21,799 --> 00:06:23,551
Espero que ella esté bien.

68
00:06:24,802 --> 00:06:26,136
Yo también.

69
00:06:26,387 --> 00:06:29,306
Cuídate, Norma, ¿vale?
No te preocupes.
Mmm-hmm.

70
00:06:33,060 --> 00:06:34,395
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

71
00:06:35,563 --> 00:06:36,647
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

72
00:06:41,652 --> 00:06:42,736
(los monitores pitan)

73
00:06:47,741 --> 00:06:48,742
(La puerta se abre con un crujido)

74
00:06:48,826 --> 00:06:50,411
MÉDICO: Hola.

75
00:06:50,995 --> 00:06:52,538
Debes ser la Sra. Dedy.

76
00:06:52,663 --> 00:06:55,040
Soy el Dr. Porter.
seré tu
anestesiólogo hoy.

77
00:06:56,250 --> 00:06:59,503
Por favor, ¿puedes llamarme Emma?
"Sra. Decody" simplemente
Suena raro.

78
00:06:59,837 --> 00:07:01,338
(RISAS)
Muy bien, Emma.

79
00:07:01,839 --> 00:07:03,549
Bueno ya estan listos
para ti ahora,

80
00:07:03,674 --> 00:07:06,051
así que Jason aquí está
te voy a llevar
al quirófano.

81
00:07:06,176 --> 00:07:07,720
Entonces voy a preguntar
algunas preguntas,

82
00:07:07,845 --> 00:07:09,263
y luego estamos
voy a empezar,
¿vale?

83
00:07:09,346 --> 00:07:10,431
(SUAVEMENTE) Está bien.

84
00:07:11,765 --> 00:07:12,850
¿Estás emocionado?

85
00:07:14,935 --> 00:07:17,646
No sé.
Es difícil de creer
me vas a sacar los pulmones

86
00:07:17,730 --> 00:07:20,232
y pon algunos otros allí.
Es una locura.

87
00:07:21,859 --> 00:07:22,943
Vas a estar genial.

88
00:07:23,861 --> 00:07:25,362
Vamos.

89
00:07:25,863 --> 00:07:26,947
(LA PUERTA SE ABRE)

90
00:07:30,034 --> 00:07:31,535
(CHARLA INDISTINTA)

91
00:07:34,371 --> 00:07:35,456
Hola?

92
00:07:36,707 --> 00:07:37,958
(HOMBRE TOS A DISTANCIA)

93
00:07:38,042 --> 00:07:39,543
Disculpe... Disculpe.

94
00:07:40,210 --> 00:07:41,295
Eh...

95
00:07:41,378 --> 00:07:43,922
¿Qué está pasando?
¿Dónde estoy?

96
00:07:44,048 --> 00:07:45,716
estas en el
hospital del condado.

97
00:07:46,216 --> 00:07:47,217
¿Por qué?

98
00:07:48,218 --> 00:07:51,764
Ah, la policía te trajo.
Tu identificación dice tu nombre
Es Norman Bates.

99
00:07:51,889 --> 00:07:53,849
¿Es así?
Ajá.

100
00:07:53,932 --> 00:07:55,434
¿Sabías que estabas perdido?

101
00:07:55,559 --> 00:07:59,563
No, no recuerdo nada.
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

102
00:08:00,272 --> 00:08:01,565
Ah, sólo una hora.

103
00:08:02,941 --> 00:08:04,234
¿Está mi madre aquí?

104
00:08:04,318 --> 00:08:05,903
No, te trajeron solo.

105
00:08:05,986 --> 00:08:07,279
¿Puedes simplemente deshacerlos?

106
00:08:07,404 --> 00:08:08,614
No, no puedo.
Sólo el médico puede hacerlo.

107
00:08:08,739 --> 00:08:10,074
Ahora estamos intentando
para que te admitan,

108
00:08:10,157 --> 00:08:11,867
pero estamos bastante llenos,
así que trata de relajarte,

109
00:08:11,950 --> 00:08:13,702
y el doctor
te comprobará
en un ratito.

110
00:08:13,786 --> 00:08:16,914
Está bien,
Necesitas encontrar a mi madre.
Estoy preocupada por ella.

111
00:08:16,997 --> 00:08:18,082
¿Por qué?

112
00:08:18,165 --> 00:08:20,292
No sé por qué. simplemente lo soy.

113
00:08:21,251 --> 00:08:23,420
creo que algo malo
le ha pasado a ella.

114
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
El doctor comprobará
en ti en un tiempo.

115
00:08:28,634 --> 00:08:30,761
Sólo... ¡Por favor, encuéntrala!

116
00:08:33,597 --> 00:08:34,682
¡Por favor!

117
00:08:55,703 --> 00:08:57,121
(gruñidos)

118
00:09:33,699 --> 00:09:34,825
(CHARLA INDISTINTA)

119
00:09:43,333 --> 00:09:44,376
(GOLPEANDO)

120
00:09:46,336 --> 00:09:47,421
Hola?

121
00:09:48,714 --> 00:09:50,507
Necesito recuperar a mi hijo.
Es urgente.

122
00:09:52,342 --> 00:09:54,178
¿Nombre?
¿Suyo o mío?

123
00:09:54,678 --> 00:09:55,721
Su.

124
00:09:55,846 --> 00:09:57,014
Norman Bates.

125
00:09:58,182 --> 00:09:59,224
Mmm.

126
00:09:59,349 --> 00:10:02,561
Bueno, no puedes atraparlo.
Tiene menos de 48 horas
observación.

127
00:10:05,189 --> 00:10:06,398
¿Quién está a cargo aquí?
quiero hablar

128
00:10:06,523 --> 00:10:07,691
a su médico ahora mismo.
Vamos.

129
00:10:07,775 --> 00:10:12,196
Sí. Sentarse.
Tome asiento, por favor.

130
00:10:35,636 --> 00:10:39,223
no lo sabremos
nada durante mucho tiempo.
Acaban de empezar.

131
00:10:40,766 --> 00:10:42,059
Pongámonos cómodos.

132
00:10:50,484 --> 00:10:51,568
(suspiros)

133
00:10:54,071 --> 00:10:56,949
¿Sabes cuánto tiempo
He estado sentado ahí
esperando hablar contigo?

134
00:10:57,074 --> 00:11:01,578
Esta es una instalación del condado.
Estamos desfinanciados
y superpoblada.

135
00:11:01,662 --> 00:11:04,414
Si quieres
quejarse a alguien,
Llame al comisionado de su condado.

136
00:11:04,748 --> 00:11:07,000
Ahora tengo algunas preguntas
me gustaria preguntar
usted sobre su hijo.

137
00:11:07,584 --> 00:11:09,002
Sí, claro.

138
00:11:09,086 --> 00:11:11,588
Norman fue encontrado en un campo.
en estado de inconsciencia

139
00:11:11,672 --> 00:11:15,926
y hablando solo.
Él era extremadamente
agitado y violento.

140
00:11:16,260 --> 00:11:18,428
El granjero estaba preocupado
que tu hijo era peligroso.

141
00:11:18,762 --> 00:11:20,347
¿Alguna vez has conocido
¿Él es peligroso?

142
00:11:20,430 --> 00:11:23,433
No, en absoluto.
el es uno de los mas dulces
personas que alguna vez han vivido.

143
00:11:23,600 --> 00:11:28,397
El es muy sensible
y tiene estos apagones.

144
00:11:28,480 --> 00:11:29,606
¿Quién es su médico?

145
00:11:29,940 --> 00:11:31,024
Él no tiene uno.

146
00:11:32,776 --> 00:11:35,612
Tiene apagones,
y nunca lo has hecho
¿Lo llevaron a ver a un médico?

147
00:11:36,780 --> 00:11:38,907
Se desmayó en la escuela.
Lo llevaron a un hospital.

148
00:11:38,991 --> 00:11:41,451
Hicieron algunas pruebas.
No encontraron nada.

149
00:11:41,618 --> 00:11:43,161
¿Pero se desmaya con regularidad?

150
00:11:43,287 --> 00:11:46,665
Bueno, quiero decir, simplemente...
Depende de qué
Te refieres a "regularmente".

151
00:11:46,790 --> 00:11:48,125
¿Más de una vez al año?

152
00:11:51,211 --> 00:11:52,296
Sí.

153
00:12:00,304 --> 00:12:03,265
Ya sabes,
No le dejé llegar
su licencia de conducir.

154
00:12:03,974 --> 00:12:05,017
Y no tiene médico

155
00:12:05,142 --> 00:12:07,352
y nunca ha sido juzgado
¿Con algún medicamento?

156
00:12:07,978 --> 00:12:09,021
No.

157
00:12:10,439 --> 00:12:11,982
¿Es usted un científico cristiano?

158
00:12:12,316 --> 00:12:13,483
No.

159
00:12:14,985 --> 00:12:17,321
Bien, gracias
para su información.

160
00:12:20,699 --> 00:12:22,284
¿Puedo llevarlo ahora?

161
00:12:22,367 --> 00:12:24,411
No, no puedes.
Está bajo observación.

162
00:12:24,494 --> 00:12:25,537
¿Puedo al menos verlo?

163
00:12:25,662 --> 00:12:26,997
No hasta que lo hayamos evaluado.

164
00:12:28,999 --> 00:12:30,459
Él es mi hijo.
¿Qué derecho tienes?

165
00:12:30,542 --> 00:12:32,002
para decirme eso
¿No puedo verlo?

166
00:12:32,502 --> 00:12:35,631
Tu hijo tiene 18 años.
Legalmente es mayor de edad.

167
00:12:35,714 --> 00:12:38,342
el es bastante
posiblemente enfermo mental
y peligroso.

168
00:12:38,467 --> 00:12:40,969
El tiempo para ti
para cuidar de el
fue antes de esto.

169
00:12:41,720 --> 00:12:43,889
¿Sabes?
que podría ser
visto como negligente

170
00:12:44,014 --> 00:12:45,265
que nunca tomaste
tu hijo al médico,

171
00:12:45,349 --> 00:12:47,684
aunque el
claramente tiene problemas?

172
00:12:49,519 --> 00:12:50,896
¿Puedo verlo por favor?

173
00:12:51,855 --> 00:12:55,025
Si y cuando te necesitamos,
nos pondremos en contacto contigo.

174
00:12:57,361 --> 00:12:58,695
(LA PUERTA SE ABRE)

175
00:13:07,537 --> 00:13:12,334
MUJER: ¡Aléjate de mí! ¡No!
¡Escapar! ¡Aléjate de mí!

176
00:13:30,394 --> 00:13:33,939
Hola, mi hija.
esta siendo operado
aquí hoy.

177
00:13:34,064 --> 00:13:35,482
me preguntaba
si pudiera verla.

178
00:13:35,565 --> 00:13:36,942
¿Quién es tu hija?
Emma Decody.

179
00:13:38,735 --> 00:13:40,404
RECEPCIÓN: Ella todavía está
en cirugía.

180
00:13:40,737 --> 00:13:42,114
va a ser
unas horas más,

181
00:13:42,239 --> 00:13:43,532
pero tu eres
bienvenido a esperar aquí.

182
00:13:43,615 --> 00:13:45,075
Gracias.

183
00:14:00,298 --> 00:14:01,550
¿Eres la mamá de Emma?

184
00:14:04,720 --> 00:14:07,222
Sí, lo soy.

185
00:14:07,305 --> 00:14:08,765
¿Qué estás haciendo aquí?

186
00:14:11,435 --> 00:14:13,145
tu eres el que me dijo
ella estaba siendo operada.

187
00:14:13,270 --> 00:14:14,479
No es que vinieras aquí.

188
00:14:14,604 --> 00:14:16,815
Te lo dije por cortesía
porque eres su madre,

189
00:14:16,940 --> 00:14:18,108
o apariencia de madre.

190
00:14:19,443 --> 00:14:22,112
cuando ella viene
fuera de esa cirugía,
ella va a ser muy frágil,

191
00:14:22,237 --> 00:14:23,447
y no te quiero aquí.

192
00:14:23,822 --> 00:14:26,658
No quiero que aclares
tu conciencia
a sus expensas.

193
00:14:26,783 --> 00:14:28,452
Podrías haber dicho
todo eso en el correo electrónico.

194
00:14:32,330 --> 00:14:35,125
tuve que raspar
juntos el dinero
volar aquí. No me voy.

195
00:14:35,250 --> 00:14:37,002
Tengo algo para Emma.
y no te concierne.

196
00:14:37,127 --> 00:14:38,628
este no es el momento
Por tu mierda, Audrey.

197
00:14:39,129 --> 00:14:41,131
Puedo quedarme si quiero.

198
00:14:42,466 --> 00:14:43,508
no me obligues
echarte de aquí.

199
00:14:43,633 --> 00:14:44,676
Voluntad.

200
00:14:45,260 --> 00:14:46,636
Mantente fuera de esto, Dylan.

201
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
No has cambiado.

202
00:15:19,169 --> 00:15:20,754
Alex.
¿Qué es?
¿Qué pasó?

203
00:15:20,837 --> 00:15:22,172
Norman se escapó.

204
00:15:22,839 --> 00:15:24,841
Tuvimos una pelea
y lo recogieron,

205
00:15:24,966 --> 00:15:27,094
y ahora él está en
algunos horribles
pabellón psiquiátrico del condado

206
00:15:27,177 --> 00:15:28,970
en Willamette el
una espera médica.

207
00:15:29,179 --> 00:15:30,347
ellos no lo dejarán
Yo lo saco.

208
00:15:30,472 --> 00:15:32,808
Dicen que tiene 18 años.
y no tengo derechos.

209
00:15:35,018 --> 00:15:37,312
y tu estas aqui
para verme porque?

210
00:15:37,479 --> 00:15:38,688
necesito que lo hagas
sacarlo.

211
00:15:39,898 --> 00:15:43,026
Norma, no soy mágica.
no tengo nada que
ver con Willamette.

212
00:15:43,193 --> 00:15:45,112
Sí, pero eres un sheriff.
¿No conoces a alguien?

213
00:15:45,195 --> 00:15:48,448
Quiero decir, ¿no puedes?
mueve algunos hilos,
amenazar a alguien,

214
00:15:48,532 --> 00:15:49,866
golpear a alguien
en un estacionamiento.

215
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
¿Cuánto dura la espera médica?
Cuarenta y ocho horas.

216
00:15:59,042 --> 00:16:01,086
Está bien, vas a
hay que esperar 48 horas.

217
00:16:03,046 --> 00:16:05,757
(suspiros)
Mi experiencia es que,
en la gran mayoría de los casos,

218
00:16:05,882 --> 00:16:07,259
después de 48 horas,
lo van a liberar.

219
00:16:07,384 --> 00:16:08,760
Bueno, ¿qué soy yo?
¿Se supone que debemos hacer hasta entonces?

220
00:16:08,885 --> 00:16:10,762
Espera
y rezar, ¿vale?

221
00:16:10,887 --> 00:16:13,723
Si rezas. yo di
eso hace mucho tiempo.

222
00:16:15,058 --> 00:16:16,893
Mirar. mira, lo sé
es difícil, ¿vale?

223
00:16:17,060 --> 00:16:18,854
Lo siento, solo...
Tengo que ponerme a trabajar.

224
00:16:21,898 --> 00:16:23,066
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)

225
00:16:38,415 --> 00:16:39,708
Sr. Decody.

226
00:16:50,719 --> 00:16:52,429
(INDISTINTO)

227
00:16:53,763 --> 00:16:56,266
Ella lo hizo genial. Libro de texto.

228
00:16:57,767 --> 00:17:00,103
Tienes una muy
hija fuerte,
Sr. Decody.

229
00:17:08,153 --> 00:17:09,779
Ella lo logró.

230
00:17:12,741 --> 00:17:14,492
Dijo que era un libro de texto.

231
00:17:18,121 --> 00:17:20,790
Sólo tengo que ver qué
las próximas 24 horas traerán.

232
00:17:30,800 --> 00:17:32,135
(WILL lloriquea)
(suspiros)

233
00:17:49,486 --> 00:17:50,779
(TOCANDO EL PIANO)

234
00:18:11,007 --> 00:18:12,050
Hola.

235
00:18:12,801 --> 00:18:13,927
Sra. Bates, ¿verdad?

236
00:18:14,010 --> 00:18:15,470
Sí. Hola Vicky.

237
00:18:19,349 --> 00:18:21,309
Bueno, lo he pensado,

238
00:18:21,393 --> 00:18:24,020
y quisiera seguir adelante
con haber admitido a Norman.

239
00:18:24,688 --> 00:18:25,897
¿Cómo empezamos?

240
00:18:26,022 --> 00:18:28,692
tienes
el diagnostico del medico
recomendando tratamiento?

241
00:18:29,693 --> 00:18:32,153
Aún no. yo solo
no he tenido tiempo.

242
00:18:32,696 --> 00:18:36,366
Eh la cosa es que
el realmente necesita
ayuda inmediatamente.

243
00:18:36,866 --> 00:18:38,034
Como ahora mismo.

244
00:18:39,369 --> 00:18:41,162
no creo que eso sea
va a ser posible.

245
00:18:41,705 --> 00:18:44,666
Hay una lista de espera,
y cuestiones de seguros
para lidiar con,

246
00:18:45,041 --> 00:18:47,669
y los informes médicos.
Todo lleva tiempo.

247
00:18:48,420 --> 00:18:50,422
y tu no lo eres
entrada garantizada.

248
00:18:52,257 --> 00:18:55,218
Vale, bueno, tal vez
entonces pudo ver...

249
00:18:55,343 --> 00:18:58,096
podría hablar con
uno de tus médicos,
y pudieron diagnosticarlo?

250
00:18:58,221 --> 00:18:59,931
Como, tal vez eso podría
ser un pequeño atajo?

251
00:19:00,557 --> 00:19:02,225
Puedes concertar una cita
con uno de nuestros médicos

252
00:19:02,350 --> 00:19:04,060
a través de su
prácticas privadas.

253
00:19:04,185 --> 00:19:06,104
no hacemos eso
aquí en las instalaciones.

254
00:19:09,524 --> 00:19:11,401
Bueno. Bueno.

255
00:19:11,693 --> 00:19:13,903
Buena suerte con tu hijo.
Por favor discúlpeme.

256
00:19:36,426 --> 00:19:38,970
Eh, discúlpeme. ¿Doctor Edwards?

257
00:19:40,597 --> 00:19:41,973
Sí.
Sí, hola.

258
00:19:42,098 --> 00:19:43,183
Hola.

259
00:19:43,266 --> 00:19:44,309
Mi nombre es Norma Bates.

260
00:19:44,434 --> 00:19:47,228
y me gustaria
traer a mi hijo
a usted para un diagnóstico.

261
00:19:47,395 --> 00:19:51,274
Ah, bueno,
no dude en llamar a mi oficina
y concertar una cita.

262
00:19:51,399 --> 00:19:53,401
Está bien, pero es
un poco de emergencia.

263
00:19:54,110 --> 00:19:55,153
Entonces deberías llamar al 911.

264
00:19:55,278 --> 00:19:56,279
Oh, no, no, es como...

265
00:19:56,404 --> 00:19:58,990
es la nota 911
una especie de problema.

266
00:20:01,993 --> 00:20:05,455
Soy madre soltera.
Mi hijo tiene 18 años.

267
00:20:05,580 --> 00:20:07,624
el esta teniendo mucho
de emocional
problemas ahora mismo.

268
00:20:07,916 --> 00:20:11,503
Y, eh,
ya sabes,
es dificil

269
00:20:11,628 --> 00:20:13,922
ser mujer
solo sin nadie
a quien acudir en busca de ayuda.

270
00:20:16,341 --> 00:20:19,844
Apuesto a que podrías ayudarme.
¿Podrías verlo por favor?

271
00:20:23,348 --> 00:20:25,975
Soy gay. Tienes mi tarjeta.

272
00:20:27,310 --> 00:20:28,937
Doctor, por favor?

273
00:20:31,606 --> 00:20:35,527
Ésta es la verdad.
Mi hijo tiene terribles desmayos.

274
00:20:36,861 --> 00:20:40,281
no le conseguí ayuda
porque pensé
Podría controlarlo,

275
00:20:40,615 --> 00:20:42,325
y tuve miedo
de los doctores.

276
00:20:42,450 --> 00:20:44,452
Pensé que
lo llevarían
lejos de mí.

277
00:20:45,120 --> 00:20:46,704
Pero no puedo controlarlo,

278
00:20:47,163 --> 00:20:51,584
y él está siendo retenido
en el condado de Willamette
observación de la sala de psiquiatría,

279
00:20:51,668 --> 00:20:53,336
y es horrible.

280
00:20:53,461 --> 00:20:56,172
no es un lugar
que cualquier madre
pondría a su hijo.

281
00:20:57,132 --> 00:20:58,842
Y yo solo...
Él sólo necesita ayuda

282
00:20:58,967 --> 00:21:00,677
y solo necesito
consíguele un buen lugar,

283
00:21:00,802 --> 00:21:02,387
ya sabes,
Búscale un buen lugar,

284
00:21:02,512 --> 00:21:04,472
y un médico como tú,
un buen doctor.

285
00:21:05,807 --> 00:21:07,809
Yo solo...
tengo miedo de que
lo van a encerrar,

286
00:21:07,892 --> 00:21:11,187
y yo nunca he
He tenido tanto miedo en mi vida.

287
00:21:14,482 --> 00:21:16,526
¿Por favor?
¿Podrías ayudarme?

288
00:21:21,197 --> 00:21:23,199
Una vez que sea liberado,
llamas a mi oficina,

289
00:21:23,366 --> 00:21:25,368
y veré si
Puedo ayudarte.

290
00:21:25,869 --> 00:21:28,705
Gracias.
Muchas gracias.

291
00:21:29,205 --> 00:21:30,915
Muchas gracias.

292
00:21:58,401 --> 00:21:59,569
(RISAS)

293
00:22:00,195 --> 00:22:01,738
Madre.

294
00:22:10,246 --> 00:22:11,915
¡Bien!

295
00:22:18,254 --> 00:22:20,965
¿De verdad pensaste
serías capaz de atraer
¿Norman lejos de mí?

296
00:22:25,428 --> 00:22:26,596
(RISAS)

297
00:22:30,308 --> 00:22:31,809
Oh, caray, no mires
a mí así.

298
00:22:31,935 --> 00:22:33,436
No puedes tomar esto
mierda tan en serio.

299
00:22:41,444 --> 00:22:42,570
(La puerta se abre con un crujido)

300
00:22:47,408 --> 00:22:48,826
(BLOQUEAR CLIC)

301
00:23:11,808 --> 00:23:15,144
¿Está abierto el motel?
solo necesito una habitación
por algunas noches.

302
00:23:16,104 --> 00:23:17,480
¿Aceptas efectivo?

303
00:23:18,273 --> 00:23:20,066
Está bien, por supuesto.
Te registraré.

304
00:23:20,149 --> 00:23:21,276
Lamento que hayas tenido que esperar.

305
00:23:21,359 --> 00:23:23,570
he estado corriendo
el motel solo
los últimos días,

306
00:23:23,653 --> 00:23:27,615
y mi hijo está fuera de la ciudad,
y la chica que
normalmente me ayuda...

307
00:23:27,824 --> 00:23:29,492
Bueno, ella necesitaba
algún tiempo libre.

308
00:23:30,285 --> 00:23:31,327
¿Te refieres a Emma?

309
00:23:31,494 --> 00:23:32,537
Sí, ¿la conoces?

310
00:23:34,289 --> 00:23:38,501
hablé con
ella en el pueblo
la última vez que estuve aquí.

311
00:23:39,836 --> 00:23:40,962
Buena chica.

312
00:23:41,337 --> 00:23:42,672
Sí, ella es.

313
00:23:46,718 --> 00:23:50,597
Bien, señora Ellis,
voy a poner
Tú en la habitación cinco.

314
00:23:50,680 --> 00:23:53,016
El pueblo está a aproximadamente una milla.
Es un hermoso paseo,

315
00:23:53,141 --> 00:23:54,934
y seré
arriba en la casa
si necesitas algo.

316
00:23:55,018 --> 00:23:57,228
Bueno. Gracias Norma.

317
00:23:57,687 --> 00:23:58,855
¿Cómo supiste mi nombre?

318
00:24:00,231 --> 00:24:02,317
lo acabo de ver en
la tarjeta allí.

319
00:24:03,359 --> 00:24:05,528
Ah, por supuesto. (RISAS)

320
00:24:06,029 --> 00:24:07,363
Que tengas una buena tarde.

321
00:24:07,488 --> 00:24:08,865
Gracias. Tú también.

322
00:24:44,525 --> 00:24:45,735
(SILBIDO DEL VENTILADOR)

323
00:25:00,375 --> 00:25:01,417
DYLAN: Hola.

324
00:25:03,419 --> 00:25:05,088
Te ves increíble.

325
00:25:20,937 --> 00:25:22,855
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

326
00:25:27,068 --> 00:25:28,111
Hola?

327
00:25:28,236 --> 00:25:29,946
MUJER: ¿Sra. Bates?
¿Sí?

328
00:25:30,071 --> 00:25:31,614
esto es
Hospital del condado de Willamette.

329
00:25:31,739 --> 00:25:33,700
El Dr. Palma ha aprobado
despedir a su hijo.

330
00:25:33,783 --> 00:25:35,368
Estará listo hoy al mediodía.

331
00:25:35,451 --> 00:25:38,371
Bueno.
Vale, muchas gracias.
Estaré ahí mismo.

332
00:25:46,462 --> 00:25:47,547
(GOLPEANDO)

333
00:25:51,759 --> 00:25:53,219
Hola se me acaba
para recoger a mi hijo.

334
00:25:53,302 --> 00:25:55,471
Pensé que podrías
como un desayuno.

335
00:25:55,596 --> 00:25:59,100
Qué amable. Gracias.
En realidad, me muero de hambre.

336
00:25:59,600 --> 00:26:02,145
Bien. Está bien, disfruta.

337
00:26:05,231 --> 00:26:07,817
Eres realmente agradable
¿no es así?

338
00:26:09,986 --> 00:26:11,612
Emma dijo que lo eras.

339
00:26:12,405 --> 00:26:14,490
La única vez que corriste
¿Con ella en el pueblo?

340
00:26:18,119 --> 00:26:20,163
no me encontré
ella en el pueblo.

341
00:26:24,917 --> 00:26:26,252
Soy la madre de Emma.

342
00:26:30,506 --> 00:26:32,008
¿Eres la madre de Emma?

343
00:26:32,133 --> 00:26:35,261
Ella me escribió desde aquí.
una vez y me dijo como
Cuánto te admiraba.

344
00:26:37,346 --> 00:26:39,766
ella dijo que estaba enamorada
sobre tu hijo normando,

345
00:26:39,849 --> 00:26:41,809
y que el era
su mejor amiga.

346
00:26:43,186 --> 00:26:45,855
Ella realmente acababa de tener
cosas maravillosas que decir
sobre ustedes dos.

347
00:26:45,980 --> 00:26:48,524
Lo lamento. yo no
Quiero escuchar algo de esto.

348
00:26:50,193 --> 00:26:53,613
Me preocupo mucho por Emma
pero esto no es ninguno
de mi negocio.

349
00:26:59,994 --> 00:27:04,165
DOCTOR: Su hijo tenía
un incidente psicótico.
Lo entiendes, ¿verdad?

350
00:27:04,832 --> 00:27:07,335
si, lo entiendo
por eso ellos
lo trajo aquí.

351
00:27:08,336 --> 00:27:09,462
voy a soltarlo

352
00:27:09,545 --> 00:27:12,465
porque he visto
no hay señales de violencia
en las últimas 24 horas,

353
00:27:12,548 --> 00:27:16,052
pero su incidente,
es muy preocupante.

354
00:27:17,220 --> 00:27:18,304
Está bien.

355
00:27:18,805 --> 00:27:20,556
No puedes volver a
lo que estabas haciendo.

356
00:27:21,182 --> 00:27:23,476
no puedes ignorar
su necesidad de cuidados.

357
00:27:24,477 --> 00:27:26,229
voy a conseguir
él a Pineview.

358
00:27:27,396 --> 00:27:30,566
Es una gran instalación.
Tiene una larga lista de espera.

359
00:27:30,817 --> 00:27:33,236
Bueno, lo sé, pero estoy
Lo meteré allí.

360
00:27:33,820 --> 00:27:34,987
Bueno, hagas lo que hagas,

361
00:27:35,071 --> 00:27:38,658
voy a necesitar saber
que tiene un medico
y un plan de tratamiento,

362
00:27:38,741 --> 00:27:41,077
o voy a regresar
él a esta instalación.

363
00:27:41,160 --> 00:27:42,411
No, este lugar no puede ayudarlo.

364
00:27:42,495 --> 00:27:44,747
No hacer nada tampoco lo es.

365
00:27:46,707 --> 00:27:50,169
Servicios Sociales
Estaremos contactándote
en las próximas 48 horas.

366
00:27:50,753 --> 00:27:53,673
Tendrás que proporcionar
ellos con un médico
planificar el tratamiento,

367
00:27:53,756 --> 00:27:55,424
o volverá aquí.

368
00:28:01,180 --> 00:28:03,349
(CHARLA INDISTINTA)

369
00:28:11,858 --> 00:28:13,359
NORMAN: ¿Madre?

370
00:28:22,952 --> 00:28:24,036
Oh.

371
00:28:32,044 --> 00:28:33,129
(EXHALA)

372
00:28:35,798 --> 00:28:37,466
¿Qué le pasó a tu cabeza?

373
00:28:38,050 --> 00:28:39,385
No, está bien.

374
00:28:39,468 --> 00:28:40,636
¿Estás bien?

375
00:28:40,720 --> 00:28:42,388
Está bien. No es nada.

376
00:28:44,807 --> 00:28:46,559
Vámonos a casa, madre.

377
00:28:52,815 --> 00:28:54,150
(Suena el timbre)

378
00:29:00,740 --> 00:29:01,824
Hola norma.

379
00:29:02,116 --> 00:29:03,159
¿Qué puedo hacer por ti?

380
00:29:03,242 --> 00:29:05,828
Mira, yo no
quiero molestarte,

381
00:29:05,912 --> 00:29:07,663
pero no tengo
alguien más para preguntar.

382
00:29:07,788 --> 00:29:09,498
Hay algo que yo
Necesito llegar a Emma,

383
00:29:09,624 --> 00:29:11,334
y su padre
no me deja verla,

384
00:29:12,084 --> 00:29:15,463
y creo que leerá
Si intento enviarlo por correo.

385
00:29:15,922 --> 00:29:17,673
En parte, se trata de él.

386
00:29:19,675 --> 00:29:21,260
Significas mucho para ella.

387
00:29:22,845 --> 00:29:24,472
¿Podrías dárselo?

388
00:29:25,640 --> 00:29:27,141
No, no puedo hacer eso.

389
00:29:27,475 --> 00:29:28,809
¿Por qué?

390
00:29:30,269 --> 00:29:32,271
no estoy preguntando
para algo enorme.

391
00:29:32,355 --> 00:29:34,023
Sólo estoy tratando de reconectarme
con mi hija.

392
00:29:34,106 --> 00:29:35,191
Lo siento, pero tú sólo...

393
00:29:35,316 --> 00:29:38,444
Vas a tener que
descubre otra manera
para que eso suceda.

394
00:29:39,987 --> 00:29:41,197
¿Puedo hablar con tu hijo?

395
00:29:41,697 --> 00:29:43,616
¿Por qué querrías
hablar con mi hijo?

396
00:29:43,699 --> 00:29:44,784
Estaban cerca.

397
00:29:45,326 --> 00:29:47,203
prometo que no lo haré
dale la carta.

398
00:29:47,328 --> 00:29:48,621
solo quiero
pregunta por emma...
¡No!

399
00:29:48,704 --> 00:29:50,206
...y cómo ha estado...

400
00:29:50,331 --> 00:29:51,791
No, no quiero
Estás hablando con mi hijo.

401
00:29:54,794 --> 00:29:56,712
¿Y quién diablos?
¿vas a juzgarme?

402
00:29:58,881 --> 00:30:00,967
crees que lo sabes
lo que es
vivir con un niño

403
00:30:01,050 --> 00:30:02,635
eso tiene algo
¿En serio les pasa algo?

404
00:30:03,803 --> 00:30:05,805
Ten ese hacha colgando
sobre tu cabeza día y noche?

405
00:30:06,055 --> 00:30:08,140
Para preguntarte si estarás
¿Lo suficientemente fuerte como para soportarlo?

406
00:30:13,354 --> 00:30:15,231
Lo siento, pero
No te voy a ayudar.

407
00:30:17,316 --> 00:30:19,151
De hecho,
Quiero que te vayas.

408
00:30:21,070 --> 00:30:22,405
¿Ahora mismo?
Sí.

409
00:30:22,738 --> 00:30:24,156
creo que es mejor
sal de mi porche.

410
00:30:24,240 --> 00:30:25,741
Ve a buscar tus maletas,
y por favor vete ahora mismo.

411
00:30:28,202 --> 00:30:29,745
No tengo adónde ir.

412
00:30:29,912 --> 00:30:32,748
Mi vuelo es mañana.
No tengo auto.
¿Qué se supone que debo hacer?

413
00:30:32,832 --> 00:30:34,000
No sé.

414
00:30:34,083 --> 00:30:35,710
¿Puedo por favor?
¿Quédate aquí esta noche?

415
00:30:36,168 --> 00:30:38,546
Así que pasa la noche
pero simplemente no lo hagas
ven aquí más,

416
00:30:38,629 --> 00:30:40,006
y no hables
para mí o mi hijo.

417
00:30:40,089 --> 00:30:41,799
el ha pasado por
muchas cosas malas ultimamente

418
00:30:41,882 --> 00:30:43,509
y el no
Necesito estar molesto.

419
00:30:51,434 --> 00:30:53,769
La cena huele bien.
¿Qué es?

420
00:30:53,978 --> 00:30:56,731
Pollo al romero.
Estará listo pronto.
¿Tienes hambre?

421
00:30:56,814 --> 00:30:58,149
Sí.
(RISAS) Bien.

422
00:31:00,609 --> 00:31:02,445
Estoy muy feliz de estar en casa, madre.

423
00:31:02,528 --> 00:31:03,738
Sí.

424
00:31:03,821 --> 00:31:05,156
Estar contigo.

425
00:31:05,239 --> 00:31:06,699
Yo también, cariño.

426
00:31:08,159 --> 00:31:11,954
Pero te das cuenta de que
necesito ver a un medico,

427
00:31:12,788 --> 00:31:14,248
un profesional
quien te puede ayudar.

428
00:31:14,331 --> 00:31:15,791
¿Como el doctor Palma?

429
00:31:15,875 --> 00:31:19,420
No, un buen doctor, ¿vale?
Un buen doctor.

430
00:31:21,422 --> 00:31:22,506
Bueno.

431
00:31:26,135 --> 00:31:29,096
Podemos intentarlo
pero debes prometerme

432
00:31:29,180 --> 00:31:31,557
que nunca me enviarás
a un lugar así.

433
00:31:33,184 --> 00:31:35,519
lugar horrible
lleno de locos.

434
00:31:35,603 --> 00:31:37,021
Prométemelo, madre.

435
00:31:37,396 --> 00:31:40,566
nunca quiero
estar separado de
tú otra vez, ¿vale?

436
00:31:40,649 --> 00:31:41,650
(suspiros)

437
00:31:41,734 --> 00:31:46,238
Me equivoqué en las cosas
y veré a un médico, ¿vale?

438
00:31:46,322 --> 00:31:48,783
Pero por favor no lo hagas
envíame lejos de aquí.

439
00:31:52,912 --> 00:31:54,872
Deja de preocuparte, ¿vale?

440
00:31:54,955 --> 00:31:57,750
Simplemente gira tu
dirígete hacia atrás, y
Siéntate quieto por mí, por favor.

441
00:32:04,548 --> 00:32:07,051
Es solo que tuve
Sueños horribles en ese lugar.

442
00:32:08,594 --> 00:32:10,554
te soñé
mató a bradley martin

443
00:32:10,638 --> 00:32:12,515
y la golpeé
cerebros en una roca,

444
00:32:14,517 --> 00:32:18,270
pero supongo que eso no fue real,
y nada de eso era real.

445
00:32:22,942 --> 00:32:24,568
Nada de eso
Era real, Norman.

446
00:32:24,652 --> 00:32:25,903
¿Estás absolutamente
¿Seguro, madre?

447
00:32:25,986 --> 00:32:27,238
Sí, estoy seguro.

448
00:32:27,321 --> 00:32:30,199
Está bien, estás agotado.
Deja de pensar.
Deja de mirarme.

449
00:32:30,282 --> 00:32:32,910
Bien, solo mira hacia adelante.
Y siéntate quieto, por favor.

450
00:33:13,159 --> 00:33:14,451
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

451
00:33:28,549 --> 00:33:29,967
¿Cuál es el problema, Norma?

452
00:33:30,634 --> 00:33:32,052
¿Por qué tienes que responder?
el telefono asi?

453
00:33:32,136 --> 00:33:33,596
¿Qué pasó con "hola"?

454
00:33:33,888 --> 00:33:35,639
Bien. Hola,
cual es el problema?

455
00:33:38,184 --> 00:33:41,020
¿Puedo simplemente reunirme?
usted por cinco minutos?
Necesito preguntarte algo.

456
00:33:41,645 --> 00:33:43,814
(SIGLOS) ¿No estamos hablando ahora?

457
00:33:44,315 --> 00:33:48,319
Bueno, no es una cosa del teléfono.
es una cosa en persona.
Es importante.

458
00:33:50,196 --> 00:33:51,238
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

459
00:33:51,322 --> 00:33:52,573
Muy bien, ¿cuándo?

460
00:33:52,865 --> 00:33:54,909
Tiene que ser ahora.

461
00:33:55,784 --> 00:33:57,745
¿Ahora? no lo soy
Incluso despierta, Norma.

462
00:33:57,828 --> 00:33:59,288
Bueno, iré a verte.

463
00:33:59,371 --> 00:34:01,457
No es necesario que estés despierto.
Sólo tienes que estar ahí.

464
00:34:01,540 --> 00:34:02,833
Está bien, te veré
en unos minutos.

465
00:34:02,917 --> 00:34:04,418
No pasará mucho tiempo, lo prometo.

466
00:35:10,567 --> 00:35:11,902
¿Madre?

467
00:35:23,038 --> 00:35:24,164
¿Madre?

468
00:35:24,581 --> 00:35:25,666
(POMO DE LA PUERTA QUE SONAJEA)

469
00:35:28,711 --> 00:35:30,921
(LIBRAS) ¿Por qué
cerrar las puertas?

470
00:35:36,552 --> 00:35:38,178
¡Madre!

471
00:35:39,471 --> 00:35:40,556
(gruñidos)

472
00:35:41,098 --> 00:35:42,933
¡Madre, déjame salir!

473
00:35:43,142 --> 00:35:46,103
¡Madre!
¡Déjenme salir de aquí ahora mismo!

474
00:35:48,605 --> 00:35:49,690
(LOS OBJETOS ESTRUEAN)

475
00:35:49,857 --> 00:35:50,941
(PANTALONES)

476
00:36:52,836 --> 00:36:53,921
(LLAMA A LA PUERTA)

477
00:37:10,813 --> 00:37:11,855
Bueno, ¿ha sido liberado?

478
00:37:11,939 --> 00:37:14,316
Sí, lo dejaron ir.
Está en casa.

479
00:37:14,400 --> 00:37:15,859
Pero ellos van a
hazlo regresar

480
00:37:15,943 --> 00:37:18,362
a menos que lo consiga
en este lugar privado,
Vista del pino.

481
00:37:18,529 --> 00:37:19,613
Sí, no, lo sé. Sí.

482
00:37:19,696 --> 00:37:22,449
Sí, es hermoso.
La gente allí sabe
lo que están haciendo.

483
00:37:22,533 --> 00:37:24,201
pero yo no
tener algún seguro,

484
00:37:24,326 --> 00:37:26,870
y ni siquiera puedo conseguir
él en la espera
lista sin él.

485
00:37:28,372 --> 00:37:29,456
¿Entonces?

486
00:37:32,334 --> 00:37:36,004
Necesito un seguro.
Tienes seguro.

487
00:37:36,713 --> 00:37:38,507
Así que pensé que tal vez
podrías casarte conmigo.

488
00:37:42,010 --> 00:37:43,846
No es como si fueras
haciendo cualquier otra cosa.

489
00:37:48,350 --> 00:37:50,644
Por favor, no lo soy...
Sería sólo en papel.

490
00:37:50,769 --> 00:37:53,105
no estoy pidiendo
un matrimonio real.

491
00:37:57,568 --> 00:38:00,070
Sé que te atrae.
Dormiré contigo.

492
00:38:00,487 --> 00:38:03,740
No me importa. Realmente no lo hago.
solo te necesito
para hacer esto por mí.

493
00:38:03,824 --> 00:38:06,827
Sí... no voy a
casarme contigo, ¿de acuerdo?

494
00:38:06,910 --> 00:38:09,037
Simplemente no deberías...
Tienes que irte.

495
00:38:10,914 --> 00:38:12,249
¿Es tan importante para ti?

496
00:38:12,791 --> 00:38:14,334
Mira, eres
una mujer atractiva.

497
00:38:14,418 --> 00:38:17,171
Estoy seguro de que lo harás
encontrar a alguien más
bastante rápido, ¿vale?

498
00:38:21,258 --> 00:38:22,342
Bueno.

499
00:38:24,011 --> 00:38:26,221
Lo haré. Está bien.
Muy bien, gracias.

500
00:38:35,439 --> 00:38:37,441
(INHALA Y EXHALA)

501
00:38:49,745 --> 00:38:50,787
(Suena el timbre)

502
00:39:00,547 --> 00:39:01,632
¿Sí?

503
00:39:02,799 --> 00:39:03,884
Eh...

504
00:39:04,551 --> 00:39:05,636
Ah.

505
00:39:06,386 --> 00:39:09,556
Lo siento, estoy en bata.
Me pillaste preparándome.

506
00:39:09,806 --> 00:39:11,433
No hay problema. Eh, yo...

507
00:39:13,519 --> 00:39:16,939
Soy la madre de Emma,
y me gustaría
hablar contigo si pudiera.

508
00:39:18,982 --> 00:39:20,734
¿Eres la madre de Emma?

509
00:39:21,485 --> 00:39:22,736
Sí.

510
00:39:23,820 --> 00:39:25,280
¿Puedo hablar contigo?

511
00:39:34,206 --> 00:39:37,334
emma me escribió
y me dijo que tan cerca
ustedes dos lo son.

512
00:39:39,878 --> 00:39:43,840
Yo se lo que tu
debes pensar en mi,
pero no es así.

513
00:39:46,843 --> 00:39:49,137
tenía miedo de quedarme
con el padre de Emma.

514
00:39:50,681 --> 00:39:52,808
Tiene un temperamento violento.

515
00:39:58,021 --> 00:40:01,900
quiero que emma sepa
que la amo,

516
00:40:02,734 --> 00:40:06,321
y espero que ella
tal vez pueda entender

517
00:40:09,032 --> 00:40:10,659
por qué hice lo que hice.

518
00:40:13,996 --> 00:40:15,372
Lo lamento mucho.

519
00:40:18,166 --> 00:40:19,626
Me duele mucho.

520
00:40:28,844 --> 00:40:29,928
(sollozos)

521
00:40:33,390 --> 00:40:35,350
Está bien.

522
00:40:36,852 --> 00:40:37,936
(lloriquea)

523
00:40:39,354 --> 00:40:40,439
Eh...

524
00:40:43,567 --> 00:40:45,569
este conejo
desde su niñez.

525
00:40:48,030 --> 00:40:49,990
tal vez podrías
dáselo a ella.

526
00:40:52,868 --> 00:40:54,703
Y esta carta.

527
00:41:00,917 --> 00:41:02,669
Lo siento mucho por ti.

528
00:41:07,674 --> 00:41:08,759
(suspiros)

529
00:41:09,760 --> 00:41:11,178
Gracias.

530
00:41:13,889 --> 00:41:17,142
Pero ¿qué clase de persona
huye de sus
niño enfermo?

531
00:41:18,060 --> 00:41:19,227
Pensé que habías dicho...

532
00:41:19,311 --> 00:41:21,229
¿Tienes alguna idea?
¿El dolor que sufrió?

533
00:41:21,605 --> 00:41:22,731
(gruñidos)

534
00:41:22,814 --> 00:41:23,815
(ASFIXIA)

535
00:41:23,899 --> 00:41:27,611
¿Crees que tu
el dolor es algo parecido
¿Por lo que ella pasó?

536
00:41:29,237 --> 00:41:32,949
Todos los días, sintiéndome abandonado
por su propia madre.

537
00:41:35,327 --> 00:41:36,912
Hecho para sentirme no deseado,

538
00:41:38,080 --> 00:41:39,414
inútil.

539
00:41:40,749 --> 00:41:44,252
amas a alguien
más que nada,
y te dejan.

540
00:41:55,263 --> 00:41:56,348
(PANTALONES)

